Sinds oudsher geeft de Chinese bevolking al veel om etiketten. Een oud Chinees gezegde luidt: “Het is onbeleefd om dat wat je gegeven wordt niet terug te geven.” Als familie en vrienden elkaar komen bezoeken tijdens Chinees nieuwjaar of andere vieringen worden over en weer cadeaus gegeven. Het geven van cadeaus is een teken van mooie en vriendschappelijke gevoelens voor elkaar, maar in China bestaan er ook een aantal taboes rond het geven van cadeaus. Het is goed om hier bewust van te zijn om misverstanden te voorkomen.
Wat voor belangrijke taboes bestaan er dan rond het geven van cadeaus?
Over het algemeen kun je beter geen klok geven omdat de vertaling van ‘een klok geven’ hetzelfde klinkt als ‘laatste afscheidsgroet’. Men is daarom van mening dat het geven van een klok ongeluk zal brengen. Een groene muts is geen geschikt cadeau voor mannen omdat “een groene muts” duidt op een ontrouwe echtgenote. Chrysanten zijn begrafenisbloemen. Een chrysant, in wat voor kleur dan ook, kun je daarom beter niet als cadeau beschouwen. In veel gebieden is het ook een taboe om peren of paraplus te geven. Dit is omdat het Chinese woord voor ‘peer’ hetzelfde klinkt als het woord ‘verlaten’ en het woord ‘paraplu’ op zijn beurt klinkt als ‘uit elkaar gaan’. Men heeft hier een hekel aan. Over het algemeen zijn schoenen ook niet geschikt om cadeau te doen. Als de gegeven schoenen te klein zijn krijg je te maken met de uitspraak ‘te kleine schoenen dragen’ wat ‘wraak nemen’ betekent en mensen in verlegenheid kan brengen.
En? Ben je er al over uit wat je je Chinese vrienden of business partners cadeau gaat geven?